It's a civil matter, if both names are on the vehicle it will be on the divorce attorney to get the matter straight. Law enforcement don't have jack to do with who owns what. Your friends best bet is to continue making the payments in favor of his credit. When the divorce is settling have the attorney see if you can get back paid for the payments he made on it or get the car altogether.