I used exterior pine 105 siding. I had a buyer get what I needed but this is basically the product. Not sure where it hits in your budget.

https://www.hancocklumber.com/land-mills/sawmills/pine-patterns/105-drop-siding/

If you are going to paint, is drywall just cheaper? Maybe not by the time it's finished?

Public Land Owner