Hack and squirt will work anytime of year, but generally spring tends to be the least effective timing as sap flow is upwards and less herbicide gets to the roots. I’d do it whenever your schedule allows.
If you do the things you need to do when you need to do them then someday you can do the things you want to do when you want to do them.