The steering shaft problem shows up when driving slow and hitting small bumps. I got a box of those shafts we have changed. Gm shows a pit#4038 They talk about the center bolt in the left motor support touching metal.
Mine is when driving slow but not hitting bumps. I've been leaning toward the pump but I don't want to just go swapping parts until I hit the right one.